DARE LA LUCE AL ROVO! / DONNER LA LUMIÈRE AU ROVO!

DARE LA LUCE AL ROVO !

DONNER LA LUMIÈRE AU ROVO!

Dal 7 febbraio 2015, in via del Guarlone a Firenze sud, esiste I' Rovo. I' Rovo è un'occupazione agricola, in autogestione totale, di terre di proprietà pubblica, lasciate da decenni all'abbandono e al degrado; si chiama così, I' Rovo, perché quando lo abbiamo occupato non c'erano praticamente altro che rovi, erbacce, una giungla, gli ulivi lasciati alla malora, una terra di nessuno lasciata totalmente agli spacciatori.

Lo abbiamo occupato per un sogno: quello di una terra senza padroni. Un sogno del tutto contrario allo sfruttamento capitalista, dove ci siamo messi al lavoro fin dal primo giorno. Nato e cresciuto dalle esperienze e dall'attività di un Collettivo del quartiere, I' Rovo ha cercato di stabilire un rapporto diretto tra la produzione non legata al “mercato” padronale e la cittadinanza. Nel contempo, è diventato anche uno spazio sociale e di accoglienza, togliendo -pur tra mille difficoltà- una zona intera dalle grinfie di spacciatori e dintorni. Al Rovo sono state e sono organizzate iniziative, serate di solidarietà, proiezioni di filmati, giochi.

Una terra senza padroni, un sogno, uno spazio sociale, sì: ma senza luce.

I' Rovo, in quanto occupazione, non ha il diritto di essere allacciato alla rete elettrica, neanche con un regolare contratto: queste sono le leggi e ordinanze in vigore. Attualmente, l'antica casa colonica presente dentro I' Rovo, che è spazio sociale a disposizione di tutti e che è stata ripulita e risistemata con le nostre mani dopo essere stata lasciata in condizioni terribili, è dotata esclusivamente di un pannello solare con batterie, che riesce a fornire soltanto l'illuminazione, e che è stato acquistato e installato dagli occupanti. Autoproduzione anche per quanto riguarda l'energia elettrica. Nient'altro. Non un frigorifero, non una semplice presa, niente. Si capisce che tutto questo rende quasi impossibile anche il lavoro agricolo; si pensi solo alla mancanza di un impianto di irrigazione. Finora abbiamo fatto a tutto a mano, e non solo per la coltivazione.

Per avere un impianto elettrico completo autoprodotto, con un sistema di pannelli solari e batterie, ci vogliono circa 3500 euro. Con questo impianto, I' Rovo potrà diventare sia un'occupazione agricola (in piena città!) sistematica, sia uno spazio sociale veramente a disposizione di tutti coloro che non sono più disposti ad accettare le logiche e le prassi del capitalismo. Il capitalismo è barbarie, e la barbarie si esplica anche togliendo ogni possibilità di sviluppo di alternative valide.

Nei prossimi mesi organizzeremo una campagna di sensibilizzazione, con numerose iniziative di vario genere, per raccogliere la cifra necessaria all'impianto elettrico coi pannelli solari e le batterie. Non ci date la luce? I' Rovo fa da sé. Ma per fare da sé, stavolta abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.

Potete venire al Rovo quando volete, per vedere coi vostri occhi. Sia che già lo conosciate anche solo per sentito dire, sia che non ne abbiate mai sentito parlare. Sia che condividiate in tutto e per tutto le nostre motivazioni e il nostro agire, sia che abbiate delle perplessità. Sia che proveniate da storie di militanza passata e presente, sia che non vi sia passato mai per la mente. Giovani o anziani, siamo qui a disposizione per mostrarvi, per spiegarvi, per raccontarvi.

DARE LA LUCE AL ROVO !

I' Rovo è in via del Guarlone 25, nel tratto subito prima dell'incrocio con lo Stradone di Rovezzano.

Ci si arriva con l'autobus linea 20, capolinea via Comparetti e 300 m a piedi.

O col treno, scendendo alla stazione FS Firenze Rovezzano e prendendo il sottopasso.

e.mail: fondocomunistafirenze@gmail.com

Facebook: I' ROVO

Per informazioni potete anche telefonare al n° 33 88 61 90 29.

Il volantino per il "Ferragosto al Rovo" dello scorso 15 agosto

DONNER LA LUMIÈRE AU ROVO !

À partir du 7 fevrier 2015, à Florence sud en via del Guarlone, il y a I' Rovo (La Ronce). I' Rovo est une exploitation agricole, en régime d'autogestion totale, de terres de propriété publique abandonnées et dégradées depuis environ vingt ans; on l'a appelée comme ça, “La Ronce”, parce qu'il n'y avait là en effet que des ronces. Des ronces, une jungle de mauvaises herbes, les oliviers en ruine, un no man's land abandonné totalement aux dealers.

Nous l'avons occupée pour un rêve: le rêve d'une terre sans patrons. Un rêve qui s'oppose radicalement à l'exploitation capitaliste, et où nous nous sommes mis au travail dès le premier jour. I' Rovo est né et s'est développé à partir des expériences et des activités d'un Collectif de banlieue, et a toujours essayé d'établir un rapport direct entre la population et la production s'opposant au “marché” des patrons. En même temps, I' Rovo est devenu aussi un espace social et d'accueil qui a enlevé une zone entière, malgré de nombreuses difficultés, des griffes des dealers et d'autres bandes de malfaiteurs. I' Rovo a organisé aussi, et organise, toute une série d'initiatives, soirées de solidarité, projections d'audiovisuels, jeux.

Une terre sans patrons, un rêve, un espace social, bien sûr: mais sans lumière.

En tant qu'espace occupé, I' Rovo n'a pas le droit d'être connecté au réseau électrique, pas même avec un contrat régulier: c'est à cause des lois et des ordonnances en vigueur dans l'état italien. À présent, l'ancienne maison fermière qui se trouve à l'intérieur du Rovo, qui était en un état horrible et qui a été transformée en espace social pour tous après qu'on l'a nettoyée et arrangée de nos mains, ne peut compter que sur un capteur solaire muni de batteries, qui nous donne seulement un peu d'illumination et qui a été acheté et installé par les occupants. Donc, on nous produit tous seuls même l'énergie électrique; rien d'autre. Pas un réfrigerateur, pas une simple prise de courant, rien. On comprend bien que tout ça rend presque impossible tout type de travail agricole; pensez seulement à l'absence d'un système d'irrigation. Jusqu'à présent, on a tout fait manualement, et pas seulement pour la cultivation.

Pour avoir une installation électrique complète et auto-produite, avec un système de capteurs et batteries, nous avons besoin d'environ 3500 euros. Cette installation nous permettrait de devenir une exploitation agricole systématique (en pleine ville!) et un espace social vraiment disponible pour tous ceux qui ne sont plus disposés à accepter les logiques et les usages du capitalisme. Le capitalisme, c'est la barbarie; et la barbarie s'exerce aussi par l'élimination de toute possibilité de développer des alternatives efficaces.

Dans les mois à venir, nous allons organiser une campagne de sensibilisation, avec de nombreuses initatives de toute sorte, pour recueillir les fonds nécessaires pour l'installation électrique avec capteurs et batteries. On ne nous donne pas la lumière? Bon, I' Rovo va se débrouiller tout seul. Mais, hélas, cette fois-ci nous avons besoin de l'aide de tous pour nous débrouiller tous seuls.

Vous pouvez venir au Rovo quand vous le désirez, si voulez regarder de vos yeux. Que vous le connaissiez déja même par ouïdire, ou que vous n'en ayez jamais entendu parler. Que vous partagiez totalement nos motivations et nos actions, ou que vous soyez un peu perplexes. Que vous ayez déja des histoires de militantisme passé ou présent, ou que n'y ayez jamais pensé. Que vous soyez jeunes ou âgés. Nous sommes là à votre disposition pour vous montrer, expliquer, raconter (même en français).

DONNER LA LUMIÈRE AU ROVO!

I' Rovo se trouve en via del Guarlone 25, à Florence (Italie), juste un peu avant du carrefour avec le Stradone di Rovezzano. On y arrive avec l'autobus 20, terminus via Comparetti et puis 300 m à pied, ou en trein, gare FS Rovezzano en utilisant le passage souterrain.

Courriel: fondocomunistafirenze@gmail.com

Facebook: I' ROVO

Pour informations, vous pouvez aussi nous appeler au numéro (39) 33 88 61 90 29